1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:15,750 --> 00:00:19,708
BUDAPEST
4
00:00:27,500 --> 00:00:29,208
TINTORERÍA
5
00:01:09,750 --> 00:01:10,750
Estoy dentro.
6
00:01:10,833 --> 00:01:11,792
Entendido.
7
00:01:27,917 --> 00:01:30,375
Está bien, adelante.
8
00:01:40,167 --> 00:01:42,083
Todo claro. Ponte en movimiento.
9
00:01:43,250 --> 00:01:44,208
Estoy en camino.
10
00:03:00,375 --> 00:03:04,333
ARTE DEL AMOR
11
00:03:25,208 --> 00:03:27,208
-Interpol. Unidad de Delitos Artísticos.
-Por aquí.
12
00:03:27,292 --> 00:03:28,208
Gracias.
13
00:03:47,417 --> 00:03:50,083
Me dijeron que te llamara
después de encontrar esta piedra.
14
00:04:07,417 --> 00:04:08,417
ESTAMBUL
15
00:04:08,500 --> 00:04:12,583
Él irrumpe en impenetrable
museos llenos de arte de valor incalculable.
16
00:04:12,667 --> 00:04:15,958
Sin embargo, siempre roba lo mínimo.
Cuadro valioso de la colección.
17
00:04:16,042 --> 00:04:18,292
Mmm. supongo que el no
saber mucho sobre arte.
18
00:04:18,375 --> 00:04:20,333
-O tal vez sí.
-Tal vez.
19
00:04:20,917 --> 00:04:24,875
Mira, estas piezas pueden tener un valor bajo,
pero su composición es preciosa, Ozan.
20
00:04:24,958 --> 00:04:26,333
Pero si el valor es bajo, ¿por qué?
21
00:04:26,417 --> 00:04:29,083
No necesitas saber tanto
sobre arte para atrapar a este ladrón.
22
00:04:29,667 --> 00:04:32,625
Solías ser un oficial de narcóticos.
Tal vez sólo piense en ello como un caso de drogas.
23
00:04:35,292 --> 00:04:36,750
¿Qué pasa con esta comparación?
24
00:04:37,417 --> 00:04:39,500
Di que hay una investigación
en un asesinato.
25
00:04:40,042 --> 00:04:43,000
Uno donde no hay pistas,
nada que ver con otro crimen,
26
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
pero encuentras una conexión
con una nueva víctima.
27
00:04:52,458 --> 00:04:54,083
En realidad, las pinturas están conectadas.
28
00:04:54,167 --> 00:04:55,458
Lo entendiste.
29
00:04:56,750 --> 00:04:58,333
-¡Gran sugerencia!
-¿Qué está sucediendo?
30
00:04:58,417 --> 00:05:00,125
-¡Gran sugerencia! ¡Vamos!
-¿Vamos a dónde?
31
00:05:00,208 --> 00:05:02,667
-¡Apurarse! ¡Vamos, vámonos!
-¡Sólo dime adónde vamos!
32
00:05:03,667 --> 00:05:07,542
BUDAPEST
33
00:05:11,542 --> 00:05:13,250
¿Están ambos listos para escuchar lo que sigue?
34
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?
35
00:05:17,125 --> 00:05:19,917
¿Podemos por favor relajarnos?
Toma un respiro por un segundo.
36
00:05:26,667 --> 00:05:28,042
-¡Ozán!
-¿Eh?
37
00:05:28,542 --> 00:05:30,833
Resulta nuestro ladrón
Es una persona romántica.
38
00:05:31,625 --> 00:05:32,667
-¿Qué?
-Mirar.
39
00:05:36,250 --> 00:05:39,292
Cada artículo es una obra de arte que representa el amor.
40
00:05:39,375 --> 00:05:40,375
¡Mirar!
41
00:05:41,083 --> 00:05:43,167
¿Cómo es que no me di cuenta de eso antes?
42
00:05:43,250 --> 00:05:46,083
-Aunque, estos dos son alegorías.
-¿Qué es eso?
43
00:05:46,625 --> 00:05:49,792
es cuando describe algo
utilizando símbolos e imágenes.
44
00:05:49,875 --> 00:05:52,000
Ahora necesitamos una lista
de todas las pinturas
45
00:05:52,083 --> 00:05:55,042
sobre el amor en las galerías de arte
y dentro de los museos.
46
00:05:55,667 --> 00:05:56,750
Deben ser miles.
47
00:05:56,833 --> 00:05:58,417
Entonces tengo una manera de reducirlo.
48
00:05:59,000 --> 00:06:02,167
Sólo roba obras de arte que son
infravalorado, otro patrón suyo.
49
00:06:03,208 --> 00:06:07,125
Entonces, nuestro primer paso es tachar
obras de pintores famosos, obviamente.
50
00:06:07,208 --> 00:06:09,208
son muchas pinturas
para pasar, ¿no?
51
00:06:09,292 --> 00:06:12,542
Lo es, pero una conexión más.
entre todas las pinturas esta
52
00:06:12,625 --> 00:06:14,042
el movimiento fauvista del que provienen.
53
00:06:14,125 --> 00:06:15,708
Es perfecto. Reduce nuestras opciones.
54
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
Mmm, eso es bueno.
55
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Este tipo realmente tenía un plan, ¿eh?
56
00:06:19,542 --> 00:06:21,292
Pero esta mujer también tiene un plan.
57
00:06:21,792 --> 00:06:23,875
Ponlo en una celda de prisión para siempre.
58
00:06:23,958 --> 00:06:26,625
Muy bien, entonces son parte de una serie.
59
00:06:30,000 --> 00:06:31,375
Ahora nos quedan estos dos.
60
00:06:31,458 --> 00:06:33,958
Éste está en un museo en Nueva York.
61
00:06:34,042 --> 00:06:35,792
y este llega pronto a Estambul.
62
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Éste es el siguiente.
63
00:06:49,917 --> 00:06:52,333
Claro, pero estos son
Sólo suposiciones, Alin.
64
00:06:52,417 --> 00:06:54,167
Escuche, jefe,
65
00:06:54,250 --> 00:06:58,292
este cuadro llegará a Estambul
de un traslado a un museo en cuatro días.
66
00:06:58,375 --> 00:07:01,667
La exposición del museo durará un día,
y luego será subastado.
67
00:07:01,750 --> 00:07:03,625
Para él sólo hay dos opciones.
68
00:07:04,292 --> 00:07:07,708
Ya sea el día del traslado o en el
museo, ahí es cuando tomará medidas.
69
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Ozan irá contigo.
70
00:07:15,000 --> 00:07:16,542
Y esperemos que tengas razón.
71
00:07:17,042 --> 00:07:18,833
Pero si reunimos un equipo más grande...
72
00:07:18,917 --> 00:07:20,750
No fuerces tu suerte.
Agradece que dije que sí.
73
00:07:20,833 --> 00:07:22,667
Muchas gracias, jefe. Saldré ahora.
74
00:07:25,625 --> 00:07:28,542
5 DÍAS DESPUÉS
75
00:07:29,125 --> 00:07:32,917
MUSEO DE PINTURA Y ESCULTURA
76
00:07:35,250 --> 00:07:36,833
-Bienvenida, señora.
-Interpol.
77
00:07:36,917 --> 00:07:39,167
-Hola. ¿Cómo puedo...?
-Eh, ¿ha llegado C'è L'amore?
78
00:07:39,250 --> 00:07:40,625
Sí, ya está aquí.
79
00:07:41,417 --> 00:07:42,875
Gran riesgo, pero lo robará aquí.
80
00:07:42,958 --> 00:07:44,792
-¿Tú lo crees?
-¿Disculpe?
81
00:07:44,875 --> 00:07:48,083
-¿Y está en exhibición ahora mismo?
-Está colgado en el salón principal.
82
00:07:48,167 --> 00:07:49,833
-¿Puedes llevarnos?
-Por aquí.
83
00:07:55,083 --> 00:07:58,208
-¿Está aquí abajo en el primer pasillo?
-Correcto, a la derecha. Allá.
84
00:07:58,292 --> 00:07:59,375
¿Qué está pasando, de todos modos?
85
00:08:02,583 --> 00:08:04,083
No dejes que nadie salga del edificio.
86
00:08:06,458 --> 00:08:09,000
Por favor mantén la calma.
87
00:08:14,833 --> 00:08:17,042
¡Alin! ¡Alin!
88
00:08:23,708 --> 00:08:24,542
¡Maldita sea!
89
00:08:26,583 --> 00:08:28,542
¡Maldita sea!
90
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
¡Disculpe! ¿Quién está a cargo aquí?
91
00:08:31,167 --> 00:08:32,625
¡Sí, sí! ¡Allí!
92
00:08:40,667 --> 00:08:41,667
¡Ey!
93
00:08:44,625 --> 00:08:45,458
¡Ey!
94
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
¡Ozan, quédate aquí!
Voy abajo.
95
00:09:02,500 --> 00:09:05,083
¡Cálmate!
Todo está bajo control.
96
00:09:05,167 --> 00:09:06,542
No hay necesidad de entrar en pánico.
97
00:09:06,625 --> 00:09:08,208
Sí, te lo explicaremos todo.
98
00:09:08,292 --> 00:09:09,625
Por favor. Por favor, mantén la calma.
99
00:09:09,708 --> 00:09:11,417
Por favor, cálmate.
100
00:09:11,500 --> 00:09:13,125
¡Ceder el paso! ¡Fuera del camino!
101
00:09:13,208 --> 00:09:15,917
¡Disculpe!
¡Date prisa, date prisa! ¡Es urgente, es urgente!
102
00:09:16,000 --> 00:09:17,417
Mirar. ¡Interpol! ¡Interpol!
103
00:09:17,500 --> 00:09:18,542
Es urgente.
104
00:09:38,333 --> 00:09:40,792
La desaparición
del empresario Güney Arat
105
00:09:40,875 --> 00:09:42,500
sigue siendo un misterio.
106
00:09:43,000 --> 00:09:45,375
A pesar de que la policía creó
un grupo de trabajo especial
107
00:09:45,458 --> 00:09:47,583
con las intenciones
de localizar al multimillonario,
108
00:09:47,667 --> 00:09:50,292
no han tenido suerte
persiguiéndolo durante tres meses.
109
00:09:50,792 --> 00:09:52,875
En este punto,
la policía ahora está considerando
110
00:09:52,958 --> 00:09:55,375
la posibilidad de que
puede que ya no esté vivo.
111
00:10:28,333 --> 00:10:30,458
¿Puedes
¿Explica por qué decidiste irte?
112
00:10:30,542 --> 00:10:33,167
¿Por qué no se lo dijiste a nadie?
113
00:10:33,250 --> 00:10:36,375
-Necesitaba estar solo.
-¿Qué quieres decir con "solo"?
114
00:10:40,292 --> 00:10:43,125
APARECE FAMOSO EMPRESARIO
¡DESPUÉS DE VARIOS MESES!
115
00:10:54,292 --> 00:10:55,250
Justo aquí.
116
00:10:56,042 --> 00:10:57,750
Me gustaría ver las imágenes del robo.
117
00:10:57,833 --> 00:11:01,083
Quien hizo esto desactivó todas nuestras cámaras.
mientras robaban el cuadro.
118
00:11:02,417 --> 00:11:04,458
Entonces muéstrame lo que tienes antes.
119
00:11:16,083 --> 00:11:16,917
¡Detener!
120
00:11:28,083 --> 00:11:29,500
Ese es nuestro sospechoso, jefe.
121
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
Güney Arat.
122
00:11:32,167 --> 00:11:34,333
El multimillonario Güney Arat
¿Es a quién buscas?
123
00:11:34,417 --> 00:11:35,708
Así es, jefe.
124
00:11:35,792 --> 00:11:37,917
No seas tonto, Alin.
125
00:11:39,250 --> 00:11:41,875
Güney Arat podría comprar fácilmente
cualquier arte que quisiera,
126
00:11:41,958 --> 00:11:45,208
el arte vale un poco más
que esos cuadros robados, estoy seguro.
127
00:11:45,292 --> 00:11:47,250
Es un hombre de negocios rico y famoso.
128
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
Sí, suena ridículo.
Soy consciente de ello, pero es verdad.
129
00:11:50,292 --> 00:11:51,417
Estoy seguro, lo vi.
130
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
¿Con el cuadro? ¿Justo cuando lo robó?
131
00:11:54,875 --> 00:11:58,250
Si no tienes nada más que
Esta imagen, no hay mucho que discutir.
132
00:11:58,333 --> 00:11:59,875
Pero jefe, por favor, sólo...
133
00:11:59,958 --> 00:12:00,875
Mira, Alin,
134
00:12:00,958 --> 00:12:04,292
Soy consciente de tu historia de fondo,
que ambos tienen una historia juntos.
135
00:12:05,958 --> 00:12:08,250
Pareces sorprendido. Esta es la Interpol.
136
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
Cuando viniste,
Investigué un poco sobre tu razón.
137
00:12:11,458 --> 00:12:13,542
por trasladarme aquí desde París.
138
00:12:13,625 --> 00:12:17,833
No me importaba por qué preguntaste
para ser trasladado a esta ciudad.
139
00:12:17,917 --> 00:12:22,250
Yo sólo... pensé que tu partida de París
Debe haber sucedido con buena razón.
140
00:12:22,333 --> 00:12:24,375
Fue entonces cuando aprendí
de tu pasado con él.
141
00:12:24,458 --> 00:12:26,417
Pero no afectará
este caso en absoluto, Jefe.
142
00:12:26,500 --> 00:12:29,208
Excelente. Realmente espero que no sea así.
143
00:12:30,750 --> 00:12:32,042
Está bien. Eres libre de irte.
144
00:12:51,500 --> 00:12:52,708
Bienvenido, señor.
145
00:13:04,417 --> 00:13:06,333
-¿Y el jefe ya lo firmó?
-Sí.
146
00:13:19,000 --> 00:13:21,333
Entonces, ¿te convertiste en oficial de policía?
¿por culpa de ese tipo?
147
00:13:22,917 --> 00:13:25,208
Supongo que lo descubriste
Entonces, sobre mi pasado.
148
00:13:25,292 --> 00:13:26,167
Sí.
149
00:13:26,708 --> 00:13:28,333
¡No soy policía gracias a él!
150
00:13:28,417 --> 00:13:31,083
-¡Para, cierra la puerta y para a este toro!
-Está bien.
151
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Bueno.
152
00:13:39,042 --> 00:13:39,875
¿Por qué entonces?
153
00:13:44,333 --> 00:13:47,042
Cuando desapareció, me fui a París,
y me quedé con mi madre.
154
00:13:47,125 --> 00:13:50,500
Um... quería aclarar mi mente,
y evitarlo en caso de que se acercara.
155
00:13:51,208 --> 00:13:54,250
Interpol me contrató como consultor
para mejorar su Unidad de Delitos Artísticos.
156
00:13:55,167 --> 00:13:57,417
Lo disfruté
y decidió ser policía.
157
00:13:57,500 --> 00:13:59,792
-Y entré en la Academia. Eso es todo.
-Oh.
158
00:13:59,875 --> 00:14:01,417
Lo digo en serio, Ozan.
159
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
Créeme, no tengo ningún problema.
lo que sea con este chico.
160
00:14:05,458 --> 00:14:09,750
Pase lo que pase, pero ahora,
No podría importarme menos. Está detrás de mí.
161
00:14:09,833 --> 00:14:12,667
Ya que me estás interrogando,
Pensé en contarte todo ahora.
162
00:14:12,750 --> 00:14:15,583
Bueno. Cálmate. Sólo una pregunta más.
163
00:14:16,917 --> 00:14:19,000
¿Estás seguro de que este tipo es nuestro sospechoso?
164
00:14:19,083 --> 00:14:20,292
Positivo.
165
00:14:20,375 --> 00:14:21,583
¿Entonces cuál es el plan?
166
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
Bastante sencillo.
167
00:14:25,792 --> 00:14:27,333
Me encontraré con él por casualidad.
168
00:14:28,125 --> 00:14:29,708
acercarse poco a poco….
169
00:14:30,708 --> 00:14:31,833
Seguramente lo atraparemos.
170
00:14:31,917 --> 00:14:33,917
Sabes que es un movimiento realmente peligroso.
171
00:14:34,000 --> 00:14:36,292
Cuando los dos rompimos,
Yo todavía era estudiante de historia.
172
00:14:36,375 --> 00:14:38,500
Y... él no sabría que estoy en Interpol.
173
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Oh.
174
00:14:39,833 --> 00:14:42,208
Puede que sea un ladrón,
pero no es un psicópata, ¿vale?
175
00:14:42,708 --> 00:14:44,292
No me hará daño, no te preocupes.
176
00:14:44,375 --> 00:14:46,292
Está bien. Está bien.
177
00:14:46,375 --> 00:14:47,292
Mmm.
178
00:16:34,375 --> 00:16:35,292
¿Alin?
179
00:16:45,167 --> 00:16:46,125
¿Guney?
180
00:16:50,000 --> 00:16:50,917
yo…
181
00:16:53,458 --> 00:16:54,583
Te busqué por todas partes.
182
00:16:55,625 --> 00:16:56,583
Ah, ¿para mí?
183
00:16:57,125 --> 00:17:00,875
La forma en que lo recuerdo,
tú fuiste el que de repente desapareció.
184
00:17:01,958 --> 00:17:04,375
Sólo escúchame, por favor.
Te lo explicaré todo, ¿vale?
185
00:17:04,958 --> 00:17:07,958
-Déjame en paz, Güney.
-Alin, por favor, déjame explicarte.
186
00:17:08,042 --> 00:17:09,625
Aunque no hay nada que explicar.
187
00:17:09,708 --> 00:17:11,958
Todo está en el pasado
y prefiero mantener las cosas así.
188
00:17:12,042 --> 00:17:13,292
Oh, ustedes dos se conocieron.
189
00:17:14,375 --> 00:17:15,417
Qué bueno verte, Güney.
190
00:17:15,500 --> 00:17:17,250
Alin es nuestra curadora de la exposición.
191
00:17:17,833 --> 00:17:20,583
ella es la gerente
de una prestigiosa galería de arte en París.
192
00:17:21,708 --> 00:17:23,083
¿Entonces estás en París ahora?
193
00:17:25,292 --> 00:17:26,333
Genial verte.
194
00:17:34,750 --> 00:17:37,417
-¿Cuánto tiempo estará en la ciudad?
-Durante dos semanas.
195
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
¿Cómo me encontraste?
196
00:18:02,917 --> 00:18:06,500
Bueno, no fue fácil. Llamé a todos los hoteles
en Estambul durante toda la noche.
197
00:18:06,583 --> 00:18:08,375
-Mmm.
-Tuve que mover bastantes hilos.
198
00:18:09,792 --> 00:18:11,583
Lástima, todos esos problemas para nada.
199
00:18:12,083 --> 00:18:13,167
Ahora, si me disculpan.
200
00:18:13,875 --> 00:18:15,667
Alin, di sí a una cena.
201
00:18:16,500 --> 00:18:20,042
Sólo escuche lo que tengo que decir.
Y si no te gusta, me iré.
202
00:18:20,125 --> 00:18:21,292
Tienes mi palabra.
203
00:18:24,333 --> 00:18:25,333
Por favor, Alin.
204
00:18:29,542 --> 00:18:30,625
Sólo una comida, ¿vale?
205
00:18:32,875 --> 00:18:34,667
Entonces te veré esta noche a las siete.
206
00:18:47,083 --> 00:18:48,458
Tenía miedo, Alin.
207
00:18:49,083 --> 00:18:52,667
Miedo al matrimonio,
asustado de mi amor por ti,
208
00:18:52,750 --> 00:18:54,292
miedo de perderte.
209
00:18:55,042 --> 00:18:58,083
Entonces, porque estabas asustado
de perderme, decidiste huir.
210
00:18:58,167 --> 00:18:59,667
No sabía lo que estaba haciendo.
211
00:19:00,375 --> 00:19:02,708
Estaba pasando por estas emociones
por primera vez,
212
00:19:02,792 --> 00:19:05,875
y estaba tan aterrorizada que no lo harías
quieres quedarte conmigo, era demasiado.
213
00:19:05,958 --> 00:19:07,708
Y entonces te fuiste.
214
00:19:07,792 --> 00:19:08,792
Me escapé.
215
00:19:09,792 --> 00:19:11,833
De todas estas emociones,
216
00:19:11,917 --> 00:19:14,625
de ti y de todos,
y todo, me escapé.
217
00:19:16,000 --> 00:19:18,792
¿Alguna vez has amado tan intensamente?
¿Que te asustó, Alin?
218
00:19:21,083 --> 00:19:22,208
Sí, lo tengo.
219
00:19:23,708 --> 00:19:24,875
Así te amaba.
220
00:19:27,375 --> 00:19:28,417
Yo también tenía miedo.
221
00:19:29,750 --> 00:19:31,458
Preocuparse de que este sueño pueda terminar,
222
00:19:32,042 --> 00:19:33,542
que un día me abandonarías,
223
00:19:34,250 --> 00:19:35,792
Puede que no siempre esté a mi lado.
224
00:19:37,458 --> 00:19:39,292
Y cada preocupación se convirtió en mi realidad.
225
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
Pensé que estabas muerto, Güney.
226
00:19:43,917 --> 00:19:47,125
Y fui al infierno y regresé otra vez
durante seis largos meses.
227
00:19:47,625 --> 00:19:48,917
Lo siento mucho.
228
00:19:50,000 --> 00:19:53,125
No sabía que hacer,
Estaba completamente perdido,
229
00:19:53,208 --> 00:19:54,375
Lamento lo que hice.
230
00:19:55,833 --> 00:19:59,042
Cuando recuperé el sentido, inmediatamente
Te llamé, pero ya no estabas.
231
00:20:00,208 --> 00:20:02,917
Al menos experimentaste lo que yo
Supongo que pasó hasta cierto punto.
232
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Hice.
233
00:20:04,083 --> 00:20:07,250
Y finalmente me di cuenta
que necesito que estés en mi vida.
234
00:20:11,917 --> 00:20:13,458
Alin, dame una segunda oportunidad.
235
00:20:14,958 --> 00:20:16,583
¿Para que puedas irte y desaparecer de nuevo?
236
00:20:16,667 --> 00:20:17,667
Prometo que no lo haré.
237
00:20:18,208 --> 00:20:20,208
Te quiero mucho y siempre lo he hecho.
238
00:20:22,083 --> 00:20:23,042
Alin, por favor.
239
00:20:26,333 --> 00:20:27,292
Con una condición.
240
00:20:29,000 --> 00:20:30,208
Todo lo que quieras.
241
00:20:30,875 --> 00:20:33,750
No importa lo que depare el futuro,
debes ser honesto de ahora en adelante.
242
00:20:39,000 --> 00:20:39,917
Promesa.
243
00:20:59,542 --> 00:21:01,542
SOFÍA, ROMA, MARSELLA
244
00:21:01,625 --> 00:21:04,583
NAGOYA, JAPÓN
HUNGRÍA, BUDAPEST, ESTAMBUL
245
00:21:28,625 --> 00:21:30,667
Vera Özmen.
246
00:21:38,500 --> 00:21:39,458
Lo sabía.
247
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
Bueno, todo lo que tengo que decir
248
00:21:41,125 --> 00:21:43,583
es que ella es la mas
Hermoso hacker que he visto en mi vida.
249
00:21:44,083 --> 00:21:45,125
No seas asqueroso, Ozan.
250
00:21:45,208 --> 00:21:46,708
¿Qué ocurre? ¿Muchas celos?
251
00:21:46,792 --> 00:21:48,125
Celoso de qué, ¿eh?
252
00:21:48,917 --> 00:21:50,083
No actúes tan tonto.
253
00:21:51,417 --> 00:21:53,292
Bueno, está bien. Olvida que lo dije.
254
00:21:54,042 --> 00:21:56,333
ella tiene una madre española
y padre turco.
255
00:21:56,417 --> 00:21:59,167
Llegó a Turquía hace tres años,
y empezó a trabajar con Güney.
256
00:21:59,667 --> 00:22:01,042
Tiene bastantes antecedentes penales.
257
00:22:01,125 --> 00:22:03,542
pero desde que me mudé a Turquía,
parece que la mantienen limpia.
258
00:22:03,625 --> 00:22:06,458
Incorrecto.
Ella simplemente no ha sido atrapada todavía.
259
00:22:06,542 --> 00:22:09,125
Me parece bien.
No pudimos encontrar mucho sobre Ömer.
260
00:22:09,208 --> 00:22:11,250
Güney lo tenía encendido
como chófer desde hace años.
261
00:22:11,333 --> 00:22:12,833
Y como cómplice.
262
00:22:13,333 --> 00:22:16,250
Güney realmente confía en él.
Probablemente por eso lo involucró.
263
00:22:16,333 --> 00:22:17,875
Bueno. Bueno, entiende esto.
264
00:22:17,958 --> 00:22:20,292
Güney fue a un almacén
justo después de que te vio.
265
00:22:20,792 --> 00:22:22,500
Ömer y Vera lo encontraron allí.
266
00:22:26,583 --> 00:22:29,292
-Están planeando robar de nuevo, Ozan.
-Probablemente.
267
00:22:29,958 --> 00:22:32,000
Y los planes para el atraco
están en ese almacén.
268
00:22:32,083 --> 00:22:34,667
Probablemente.
269
00:22:34,750 --> 00:22:37,708
Pero no vamos a ese almacén.
¿Está bien? Tienes que prometerme.
270
00:22:48,417 --> 00:22:50,625
Mira lo que me estás obligando a hacer, Güney.
271
00:24:00,833 --> 00:24:02,583
INICIAR SESIÓN
INTRODUCIR CONTRASEÑA
272
00:24:06,375 --> 00:24:07,500
Levanten las manos.
273
00:24:08,750 --> 00:24:12,250
Te dije que levantaras las manos ahora.
274
00:24:12,333 --> 00:24:13,542
Ahora, quítate la máscara.
275
00:24:14,208 --> 00:24:15,792
¡Quítate la máscara, ahora!
276
00:25:50,542 --> 00:25:52,750
Entonces, ¿qué es lo que era tan urgente, eh?
277
00:25:52,833 --> 00:25:54,250
Alguien nos está siguiendo.
278
00:25:54,333 --> 00:25:55,292
¿Qué?
279
00:25:58,708 --> 00:26:00,375
¿Qué pasó? Dime.
280
00:26:00,958 --> 00:26:04,250
Alguien entró. Ella estaba en la computadora.
pero logró escapar.
281
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
¿Viste cómo se veía?
282
00:26:06,042 --> 00:26:09,583
No lo hice. Tenía puesto un pasamontañas.
Definitivamente era una mujer.
283
00:26:10,208 --> 00:26:13,417
No me sorprendería si ella está con
la policía, ella luchó extremadamente bien.
284
00:26:14,625 --> 00:26:17,750
Si lo fuera, no habría irrumpido
A altas horas de la noche con un pasamontañas,
285
00:26:17,833 --> 00:26:19,083
ella habría asaltado el lugar.
286
00:26:19,667 --> 00:26:22,042
Pero, ¿y si ella no pudiera conseguirlo?
¿Una orden judicial o algo así?
287
00:26:22,708 --> 00:26:24,667
El almacén habría sido
bajo vigilancia.
288
00:26:24,750 --> 00:26:27,125
ella se habría dado cuenta
que estabas dentro.
289
00:26:27,208 --> 00:26:29,625
Esto es sólo un intento fallido de robo,
eso es todo lo que es.
290
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
¿O tal vez estás equivocado?
291
00:26:32,625 --> 00:26:33,625
No.
292
00:26:51,000 --> 00:26:53,375
Supongo que el próximo objetivo será Praga.
293
00:27:39,875 --> 00:27:41,583
¿Vas a seguir mirándome?
o que?
294
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
Tal vez.
295
00:27:44,167 --> 00:27:45,542
Te extrañé mucho, Alin.
296
00:27:58,708 --> 00:28:00,875
Todavía no puedo creer que estés aquí conmigo.
297
00:28:02,458 --> 00:28:04,833
¿Cómo sobreviviré dos días sin ti?
298
00:28:04,917 --> 00:28:05,833
¿Adónde vas?
299
00:28:05,917 --> 00:28:07,042
Praga.
300
00:28:10,708 --> 00:28:12,542
Pero no quiero estar lejos de ti.
301
00:28:12,625 --> 00:28:14,292
¿Por qué no voy contigo entonces?
302
00:28:15,000 --> 00:28:16,375
Mmmm...
303
00:28:16,458 --> 00:28:18,917
Es una cosa estúpida de trabajo. Lo odiarías.
304
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
No te preocupes por mí.
305
00:28:20,292 --> 00:28:22,708
¿A quién no le gustaría pasear por Praga?
Es emocionante.
306
00:28:22,792 --> 00:28:26,167
Estoy seguro de que no trabajarás en todo el día.
Podemos pasar un tiempo juntos.
307
00:28:27,917 --> 00:28:28,917
Eh...
308
00:28:33,792 --> 00:28:35,375
Hace un minuto no querías que nos separáramos.
309
00:28:35,458 --> 00:28:37,625
-Realmente no.
-Entonces haz que suceda.
310
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Vamos a hacerlo.
311
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Vamos a hacerlo.
312
00:33:07,500 --> 00:33:08,375
¿Dormiste bien?
313
00:33:10,208 --> 00:33:11,958
Como un bebé feliz.
314
00:33:12,542 --> 00:33:14,958
¿Me quedé dormido abajo?
o caminé sonámbulo?
315
00:33:15,042 --> 00:33:16,875
Sinceramente no lo recuerdo.
316
00:33:17,375 --> 00:33:20,542
Te llevé a la cama.
Te dije que bebieras más despacio.
317
00:33:21,250 --> 00:33:22,667
Lo lamento.
318
00:33:22,750 --> 00:33:24,042
No me pidas disculpas.
319
00:33:24,917 --> 00:33:26,750
Estar a tu lado otra vez fue genial.
320
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
Nuestro avión despega en dos horas.
321
00:33:33,667 --> 00:33:35,375
-¿En dos horas? ¡Estás bromeando!
-Ajá.
322
00:33:35,458 --> 00:33:38,875
¡Pero no es tiempo suficiente! tengo que irme
Regreso a mi hotel, me lavo y me visto.
323
00:33:38,958 --> 00:33:41,833
Ni siquiera he empezado a hacer las maletas para esto.
No podemos. No es posible.
324
00:33:41,917 --> 00:33:44,042
Tienes tu pasaporte,
desde que viajaste desde París.
325
00:33:44,125 --> 00:33:45,250
Ajá.
326
00:33:45,333 --> 00:33:46,625
Entonces estás listo para partir.
327
00:33:47,375 --> 00:33:48,542
¿Qué quieres decir?
328
00:33:53,542 --> 00:33:55,833
-Encantada de conocerla, señora.
-Tú también.
329
00:33:57,167 --> 00:33:59,917
Y asegúrate de llevar un bonito vestido.
330
00:34:06,333 --> 00:34:08,333
Si estás listo, ¡comencemos!
331
00:34:58,792 --> 00:35:01,083
Ésta es mi asistente, Vera.
332
00:35:02,125 --> 00:35:03,083
Soy Alin.
333
00:35:04,000 --> 00:35:05,208
Un placer conocerte.
334
00:35:05,292 --> 00:35:06,708
Asimismo.
335
00:35:18,792 --> 00:35:20,333
¡Estoy tan emocionada!
336
00:35:25,583 --> 00:35:28,458
Supongo que te gustaría tener privacidad.
Así que me uniré a Ömer en el frente.
337
00:35:37,708 --> 00:35:39,083
¿Por qué te mudaste? ¿Qué está sucediendo?
338
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Nada. Olvídalo.
339
00:35:57,167 --> 00:36:00,958
PRAGA
340
00:36:18,875 --> 00:36:19,958
Gracias.
341
00:36:36,542 --> 00:36:40,500
Cuando estés listo para ello,
Podemos volver a compartir cama, ¿vale?
342
00:36:41,417 --> 00:36:44,500
Mi habitación está justo al lado...
en caso de que haya cambiado de opinión.
343
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
Nota mental hecha, señor.
Aprecio el aviso.
344
00:36:55,708 --> 00:36:58,208
Te dejaré instalarte
y desempaqueta tus cosas.
345
00:36:58,292 --> 00:37:00,667
-Nos vemos abajo en una hora.
-Pensé que tenías que trabajar?
346
00:37:01,417 --> 00:37:02,292
Hoy no.
347
00:37:02,375 --> 00:37:03,375
Eh.
348
00:37:16,167 --> 00:37:20,125
GALERÍA DE NOVELAS
PRAGA
349
00:37:27,417 --> 00:37:28,708
¿Qué te molesta, Vera?
350
00:37:30,875 --> 00:37:31,875
Esa mujer.
351
00:37:33,042 --> 00:37:35,333
Espera, ¿quién? ¿Te refieres a Alin?
352
00:37:35,417 --> 00:37:38,417
Sí. puedo sentirlo,
algo anda mal con ella.
353
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
¿Estás un poco celoso de Alin?
354
00:37:42,583 --> 00:37:44,625
No seas estúpido, Ömer.
355
00:37:44,708 --> 00:37:46,667
Quiero decir, es guapo, inteligente,
356
00:37:46,750 --> 00:37:49,208
carismático, tan cargado como parece.
357
00:37:49,292 --> 00:37:50,958
Es totalmente normal enamorarse.
358
00:37:51,042 --> 00:37:53,583
No, te lo dije, no es eso.
¿Quieres dejar de tonterías ya?
359
00:37:54,417 --> 00:37:55,458
Bien. ¿Qué es entonces?
360
00:37:57,333 --> 00:37:59,500
Ella podría ser la persona
del robo en el almacén.
361
00:37:59,583 --> 00:38:02,667
¿Por qué irrumpiría allí?
¿En qué basas tus sospechas?
362
00:38:03,500 --> 00:38:06,042
En sus ojos. Son lo único que vi.
363
00:38:07,083 --> 00:38:10,458
Sé que suena ridículo, pero no puedo.
deja de pensar ¿y si no me equivoco?
364
00:38:10,542 --> 00:38:13,208
-Por cierto, ¿conocemos siquiera a esta mujer?
-Lo hacemos.
365
00:38:13,292 --> 00:38:16,417
Conozco a Alin desde hace mucho tiempo.
Ella es una gran persona.
366
00:38:16,917 --> 00:38:20,500
Y, hace años, Alin era la mujer
Güney estaba comprometida.
367
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
El corazón de Güney cambió
y él rompió con ella.
368
00:38:22,792 --> 00:38:26,042
Ahora viene en busca de venganza, ¿eh?
¿Qué pasaría si descubriera por qué estamos aquí?
369
00:38:28,500 --> 00:38:30,750
Mi consejo es que le ahorremos a Güney estas tonterías.
370
00:38:31,292 --> 00:38:34,333
¿Podrías siquiera imaginar lo que sería
¿Pasaría si te escuchara ahora mismo?
371
00:38:54,583 --> 00:38:56,208
Espera, ¿vamos en este auto?
372
00:38:56,917 --> 00:38:57,833
Somos.
373
00:38:59,792 --> 00:39:00,708
Eh.
374
00:39:02,958 --> 00:39:04,250
Ey.
375
00:39:06,375 --> 00:39:08,333
No hay forma de que pierda esta oportunidad.
376
00:39:09,917 --> 00:39:10,917
Bueno, vámonos entonces.
377
00:39:53,042 --> 00:39:54,917
♪ Camina conmigo ♪
378
00:39:56,375 --> 00:39:58,583
♪ Miremos la ciudad ♪
379
00:39:59,625 --> 00:40:03,000
♪ Mentes tranquilas
Siente la brisa ♪
380
00:40:03,083 --> 00:40:05,500
♪ Con el cielo azul lo intentamos ♪
381
00:40:06,208 --> 00:40:08,167
♪ Camina conmigo ♪
382
00:40:10,125 --> 00:40:12,333
♪ A un jubileo junto al agua ♪
383
00:40:12,417 --> 00:40:15,750
♪ Nuestra sinfonía es misterio ♪
384
00:40:15,833 --> 00:40:17,833
♪ Cerrado por la eternidad ♪
385
00:40:28,958 --> 00:40:30,583
Realmente lo pasé muy bien hoy.
386
00:40:31,250 --> 00:40:33,042
Bueno, ¿quién dijo que hoy se acabó?
387
00:40:33,875 --> 00:40:36,333
Ahora, ¿por qué no cambias?
¿Con ese bonito vestido que elegiste?
388
00:40:37,000 --> 00:40:37,958
¿A dónde vamos?
389
00:40:38,750 --> 00:40:39,708
Es una sorpresa.
390
00:40:40,583 --> 00:40:42,083
¿A dónde vamos? ¡Dime!
391
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
-¿Adónde vamos, Güney?
-Solo espera.
392
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
¡Guney, vamos! ¡Dime! ¡Por favor!
393
00:41:00,625 --> 00:41:02,125
¿Qué estás haciendo aquí?
394
00:41:02,625 --> 00:41:05,292
No respondes a mis mensajes de texto.
o contestar mis llamadas, no tenía otra opción.
395
00:41:05,375 --> 00:41:07,542
¿Sabes que qué?
¿Nos acabas de poner en riesgo?
396
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
¡Güney podría haber venido conmigo!
397
00:41:10,083 --> 00:41:12,583
¿Ah, de verdad? ¿Era esa una posibilidad?
398
00:41:13,250 --> 00:41:16,292
Ozan, por favor. Eso no es lo que quise decir.
Lo sabes perfectamente, ¿no?
399
00:41:16,375 --> 00:41:18,667
Creo que ambos sabemos
exactamente lo que está pasando aquí.
400
00:41:18,750 --> 00:41:21,000
-Entonces dime qué está pasando.
-Te has vuelto suave conmigo.
401
00:41:21,083 --> 00:41:22,125
¿No es así?
402
00:41:22,208 --> 00:41:25,042
No sé si te está conquistando
o si te has vuelto a enamorar.
403
00:41:25,125 --> 00:41:28,333
¿Cómo te atreves a acusarme de caer?
¿Para él otra vez? ¿Por qué dirías eso?
404
00:41:28,417 --> 00:41:29,958
El jefe me llamó y está enojado.
405
00:41:30,042 --> 00:41:32,333
No podemos estar en Praga.
en una misión que nunca aprobó.
406
00:41:33,292 --> 00:41:36,125
-Quiere que volvamos a Estambul lo antes posible.
-No voy a ninguna parte.
407
00:41:36,208 --> 00:41:39,458
Sabía que dirías eso.
Así que hice lo mejor que pude para convencerlo.
408
00:41:41,333 --> 00:41:43,458
Pero dijo que esta es nuestra última oportunidad.
409
00:41:43,542 --> 00:41:47,625
Necesitamos pruebas de que Güney es el ladrón
perseguimos o todo esto se acabará.
410
00:42:06,667 --> 00:42:11,042
ARTE DEL AMOR
411
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
Espera, este programa...
412
00:42:19,250 --> 00:42:21,292
Me tomó un tiempo cumplir mi promesa.
413
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
Lo lamento.
414
00:42:24,417 --> 00:42:25,583
Lo recordaste.
415
00:42:27,208 --> 00:42:29,292
no hay nada
Me olvidé de ti, Alin.
416
00:42:30,167 --> 00:42:31,833
Compensaré todos mis errores.
417
00:42:33,167 --> 00:42:35,833
me esforzaré mucho
ser merecedor de su confianza nuevamente.
418
00:42:49,625 --> 00:42:50,875
¿Llegamos un poco temprano?
419
00:42:51,667 --> 00:42:53,917
No. Estamos justo a tiempo.
420
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Sentémonos.
421
00:43:12,875 --> 00:43:15,333
¿Puedes decirme por qué nadie
¿Está en el teatro excepto nosotros?
422
00:43:16,417 --> 00:43:20,042
Porque el estreno es la semana que viene.
Vamos a ver el ensayo general.
423
00:43:20,542 --> 00:43:24,417
Sé que no es como la actuación real,
pero no quería esperar una semana más.
424
00:43:24,500 --> 00:43:26,542
-Tal vez debería haber--
-¡No, no! Es genial.
425
00:43:27,500 --> 00:43:29,125
Significa mucho más de esta manera.
426
00:43:38,958 --> 00:43:40,375
♪ Baila conmigo ♪
427
00:43:43,333 --> 00:43:45,375
♪ Ahora digamos adiós ♪
428
00:43:51,250 --> 00:43:53,250
♪ Por el camino lento ♪
429
00:43:59,000 --> 00:44:00,958
♪ Historias deshechas ♪
430
00:44:07,583 --> 00:44:09,125
♪ Toma mi mano ♪
431
00:44:15,292 --> 00:44:18,042
♪ Toma mi mano para saludar ♪
432
00:44:20,042 --> 00:44:22,750
♪ Nunca digas adiós ♪
433
00:44:28,333 --> 00:44:30,333
♪ Baila conmigo ♪
434
00:45:14,833 --> 00:45:17,292
Esta noche me acordé
que todo es un sueño contigo.
435
00:45:17,375 --> 00:45:19,208
Siendo tú mi inspiración.
436
00:45:19,292 --> 00:45:22,042
Pero no recuerdo que fueras así.
437
00:45:22,125 --> 00:45:23,708
¿Siempre eres así de romántico ahora?
438
00:45:26,833 --> 00:45:28,375
Es porque te encontré de nuevo.
439
00:45:28,458 --> 00:45:30,958
Güney, no me encontraste.
Es sólo una coincidencia.
440
00:45:31,042 --> 00:45:32,917
No existen coincidencias, Alin.
441
00:45:33,500 --> 00:45:35,958
Así que me aseguré
que te encontré una vez más.
442
00:45:38,833 --> 00:45:39,917
Y así lo hiciste.
443
00:46:05,708 --> 00:46:06,667
Qué tengas buenas noches.
444
00:46:09,458 --> 00:46:10,417
Qué tengas buenas noches.
445
00:46:12,333 --> 00:46:13,292
Dulces sueños.
446
00:46:16,917 --> 00:46:17,917
Dulces sueños.
447
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Simplemente no puedo.
448
00:47:25,625 --> 00:47:26,708
¿Por qué, Alin?
449
00:47:28,583 --> 00:47:30,833
Simplemente no creo que pueda todavía.
Está sucediendo demasiado rápido.
450
00:47:34,375 --> 00:47:35,500
Lo lamento.
451
00:47:59,042 --> 00:48:00,333
Buen día.
452
00:48:06,208 --> 00:48:07,250
Buen día.
453
00:48:11,542 --> 00:48:12,875
¿Estás pensando en salir?
454
00:48:12,958 --> 00:48:15,542
Primero, tengo una reunión.
Pero no tardará mucho.
455
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
-Déjame vestirme, puedo acompañarte hasta la salida.
-No, tómate tu tiempo.
456
00:48:18,917 --> 00:48:22,125
Organicé una pequeña salida especial.
Un recorrido por Praga solo para ti.
457
00:48:23,083 --> 00:48:24,042
Ah, ¿es así?
458
00:48:24,875 --> 00:48:26,583
Me uniré a ti si termino temprano.
459
00:48:27,500 --> 00:48:30,250
El auto está listo.
Abajo, junto al vestíbulo, esperando.
460
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
Puedes salir cuando quieras.
461
00:48:52,625 --> 00:48:53,458
¡Ozán!
462
00:49:20,833 --> 00:49:21,792
Darse prisa.
463
00:50:00,708 --> 00:50:03,625
¿Ves lo que está haciendo?
Está ocultando su rostro a las cámaras.
464
00:50:38,792 --> 00:50:41,500
-¿Qué está sucediendo?
-¿Qué diablos está haciendo?
465
00:50:41,583 --> 00:50:43,667
-Está jugando con nosotros.
-Sí, claro.
466
00:50:43,750 --> 00:50:46,167
Vas a la izquierda
y yo iré bien, ¿vale?
467
00:51:14,083 --> 00:51:15,083
Maldita sea.
468
00:51:22,458 --> 00:51:23,500
Ay, mierda.
469
00:53:51,792 --> 00:53:53,000
¡Dios mío! ¡Otra vez no!
470
00:53:57,708 --> 00:53:58,708
Es una galleta inteligente.
471
00:53:58,792 --> 00:54:01,750
Ozan, cállate. O puedes lidiar con
mi enojo, y, hombre, vas a pagar.
472
00:54:01,833 --> 00:54:02,667
¡Me callaré!
473
00:54:02,750 --> 00:54:06,417
ESTAMBUL
474
00:54:06,500 --> 00:54:09,375
No puedo creer que haya escapado
¡Otra vez por la piel de los dientes!
475
00:54:09,458 --> 00:54:12,083
-¡Increíble! Tanta mierda que he--
-Ésta era nuestra última oportunidad.
476
00:54:12,167 --> 00:54:13,083
No hay manera.
477
00:54:13,667 --> 00:54:14,792
-No es posible.
-¿Y por qué no?
478
00:54:14,875 --> 00:54:17,000
No puedo parar.
¿Cuando estemos tan cerca? No lo haré.
479
00:54:17,083 --> 00:54:18,500
Pero Alin, ya conoces al jefe.
480
00:54:18,583 --> 00:54:20,917
Tomó una decisión.
¿Crees que cambiará de repente?
481
00:54:21,000 --> 00:54:24,208
Escucha, no estoy diciendo que te vayas.
contra sus órdenes. Pero lo digo en serio.
482
00:54:24,958 --> 00:54:26,333
Haré lo que tenga que hacer.
483
00:54:27,292 --> 00:54:30,708
-Continuaré por mi cuenta si es necesario.
-¡Alin, toda tu carrera está en juego!
484
00:54:30,792 --> 00:54:33,333
-No podría importarme menos.
-¿Qué quieres decir con que no pudiste…?
485
00:54:37,208 --> 00:54:39,042
-¿A dónde vas?
-A un evento privado.
486
00:54:39,125 --> 00:54:40,125
Ah.
487
00:54:46,833 --> 00:54:50,750
Ya no necesitas saber
los detalles de lo que estoy haciendo. Supongo.
488
00:54:53,750 --> 00:54:56,667
¿De verdad crees que te dejaría?
por tu cuenta en una situación como esta?
489
00:54:58,542 --> 00:54:59,875
Eres un alborotador.
490
00:55:00,500 --> 00:55:01,625
Muy bien, prepárate.
491
00:55:03,958 --> 00:55:06,250
Ay dios mío.
492
00:55:48,500 --> 00:55:50,917
¡Paaa! ¡Paaa! ¡Paaa!
493
00:55:52,500 --> 00:55:53,625
¿Quién es ese hombre?
494
00:55:54,917 --> 00:55:56,083
Faysal Varli.
495
00:55:57,042 --> 00:55:59,750
Supuestamente, un hombre de negocios.
Pero es un cabrón.
496
00:56:00,833 --> 00:56:02,208
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
497
00:56:02,958 --> 00:56:04,417
Estoy comprando su empresa.
498
00:56:06,625 --> 00:56:07,750
Mmm.
499
00:56:10,792 --> 00:56:12,208
¡Agítalo, vamos, cariño!
500
00:56:16,292 --> 00:56:17,583
¡Buenas noches, cariño!
501
00:56:17,667 --> 00:56:19,292
Ah, ya vuelvo.
502
00:56:19,375 --> 00:56:20,792
¡Mmmm!
503
00:56:24,542 --> 00:56:26,125
¡Guney, amigo!
504
00:56:26,792 --> 00:56:29,083
¡Guney, amigo!
505
00:56:29,167 --> 00:56:31,000
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
506
00:56:33,708 --> 00:56:35,333
¡Bam!
507
00:56:35,958 --> 00:56:38,417
¡Y mañana es nuestro día!
Firmaremos los documentos, ¿eh?
508
00:56:40,792 --> 00:56:42,333
Ha sido fantástico tratar contigo.
509
00:56:42,417 --> 00:56:44,708
Estoy muy contento con lo que obtuve.
510
00:56:44,792 --> 00:56:46,417
¡Espero que hagamos más tratos!
511
00:56:46,500 --> 00:56:50,708
Estoy encantado de trabajar con
un chico joven, talentoso e increíblemente rico.
512
00:56:50,792 --> 00:56:52,917
¡Eres increíble!
513
00:56:53,000 --> 00:56:56,292
Aquí.
Déjame presentarte. Alin Basar.
514
00:57:01,583 --> 00:57:03,625
Encantado de conocerte, jovencita.
515
00:57:05,000 --> 00:57:06,792
¿Puedo preguntarte a qué te dedicas?
516
00:57:06,875 --> 00:57:09,042
Soy curador en una galería en París.
517
00:57:09,125 --> 00:57:11,667
¡Oh! ¡Vaya! Mmm.
518
00:57:12,875 --> 00:57:17,833
Sabes, tengo
una colección muy significativa de, eh...
519
00:57:17,917 --> 00:57:19,875
obras de arte muy raras y únicas.
520
00:57:21,167 --> 00:57:23,417
Cada pieza vale mucha masa.
521
00:57:24,250 --> 00:57:25,250
¿Mmm?
522
00:57:25,875 --> 00:57:28,833
¿Quieres ver mi tesoro?
523
00:57:31,750 --> 00:57:32,875
Nos encantaría eso.
524
00:57:34,583 --> 00:57:36,875
Oh, estás interesado
en el arte también, ¿verdad?
525
00:57:36,958 --> 00:57:38,750
Oh, escuché sobre eso, sí.
526
00:57:40,042 --> 00:57:41,125
Bueno, vámonos entonces.
527
00:57:41,708 --> 00:57:45,208
Descubriremos cuál de nosotros
ha invertido más en nuestras colecciones.
528
00:57:45,792 --> 00:57:46,958
Güney, amigo.
529
00:57:47,042 --> 00:57:48,125
Vamos.
530
00:58:45,167 --> 00:58:47,875
♪ Diamante brillante en un cielo azul ♪
531
00:58:49,208 --> 00:58:51,875
♪ Cariño, ¿no quieres ser mía? ♪
532
00:58:55,083 --> 00:58:58,542
Probablemente he gastado más dinero
en este sistema de seguridad aquí mismo,
533
00:58:58,625 --> 00:59:01,042
que en las pinturas que guardo dentro.
534
00:59:01,125 --> 00:59:03,375
Ni siquiera los bancos tienen algo así.
535
00:59:03,458 --> 00:59:06,750
Hay 78 cámaras con sensores de movimiento.
536
00:59:06,833 --> 00:59:09,208
Como puedes observar,
no hay ningún punto ciego.
537
00:59:10,250 --> 00:59:14,458
Y aquí está la bóveda de fabricación suiza,
Puerta de titanio de 30 centímetros de espesor.
538
00:59:14,542 --> 00:59:17,250
Automáticamente
Se desactiva cuando se fuerza el bloqueo.
539
00:59:17,750 --> 00:59:19,875
La única manera de desbloquearlo
es a través de la voz
540
00:59:19,958 --> 00:59:22,417
y sensor de reconocimiento facial aquí mismo.
541
00:59:23,375 --> 00:59:25,542
Y yo soy la única persona
que tiene ese poder.
542
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Mmm.
543
00:59:27,167 --> 00:59:28,708
¿Te gusta? Muy bueno, ¿no?
544
00:59:33,417 --> 00:59:35,333
-Zafiro.
-Zafiro.
545
00:59:35,417 --> 00:59:37,958
-Avellana.
-Avellana.
546
00:59:38,042 --> 00:59:40,083
-Vino.
-Vino.
547
00:59:48,792 --> 00:59:51,333
Bueno, ahora ya conocéis las palabras mágicas.
548
00:59:52,208 --> 00:59:53,583
Tendremos que asesinarte.
549
00:59:55,750 --> 00:59:58,542
Me gusta este chiste
Se lo digo a todo el mundo. Ábrelo.
550
01:00:00,583 --> 01:00:02,667
Esas palabras cambian a diario,
así que no te preocupes.
551
01:00:02,750 --> 01:00:06,750
E incluso si los conocieras, lo harían.
Seguir siendo inútil sin mi voz.
552
01:00:07,917 --> 01:00:08,833
Después de usted.
553
01:00:47,708 --> 01:00:50,417
El precio de todo
Aquí ni siquiera se sabe.
554
01:01:05,917 --> 01:01:09,125
Y este ha vuelto
de cuando mi director de arte me estafó.
555
01:01:09,208 --> 01:01:11,083
¿No es un original de Wassily Kandinsky?
556
01:01:11,167 --> 01:01:12,875
No tengo idea de quién es.
557
01:01:14,583 --> 01:01:16,458
¿Qué es eso? ¿Qué representa?
558
01:01:17,167 --> 01:01:20,208
solo un montón
de líneas dibujadas al azar.
559
01:01:21,500 --> 01:01:25,292
-Todo es robado.
-Perdí una fortuna en esto.
560
01:01:25,375 --> 01:01:27,292
Mi niño de diez años dibuja.
mucho mejor que esto.
561
01:01:33,292 --> 01:01:34,208
Bueno…
562
01:01:40,958 --> 01:01:42,833
Faysal Varlı es nuestro próximo objetivo.
563
01:01:46,167 --> 01:01:48,875
Lo siento, jefe. Casi me ahogo por un segundo.
con ese chiste hilarante.
564
01:01:48,958 --> 01:01:50,708
No es una broma, Ömer. Lo digo en serio.
565
01:01:53,375 --> 01:01:54,458
¡Vera, di algo!
566
01:01:54,542 --> 01:01:56,208
Mira, no es como robar.
de un museo.
567
01:01:56,292 --> 01:01:57,958
Nos matará si nos atrapan.
568
01:01:58,042 --> 01:02:00,875
Estoy contigo. Pero ¿crees que
¿Por un segundo se detendría si se lo pidiera?
569
01:02:01,458 --> 01:02:03,500
¿Mmm? Vera tiene razón.
570
01:02:03,583 --> 01:02:07,333
Ahora estoy de acuerdo en una cosa, no es como
cualquier lugar al que hayamos intentado llegar antes.
571
01:02:07,417 --> 01:02:10,125
Hay más controles de seguridad.
tendremos que pasar.
572
01:02:10,208 --> 01:02:11,792
Pero bueno, no es imposible.
573
01:02:13,542 --> 01:02:14,458
Bueno.
574
01:02:14,958 --> 01:02:17,125
¡Fresco! Entonces, suerte nuestra. No es imposible.
575
01:02:17,208 --> 01:02:19,917
Nada es imposible,
Como sabes, querido Ömer.
576
01:02:20,000 --> 01:02:23,625
Sólo que no se ha planificado lo suficiente,
y no quererlo lo suficiente, ¿me entiendes?
577
01:02:23,708 --> 01:02:27,083
Ahora, chicos, me gustaría explicarles
los sistemas de seguridad que encontraremos.
578
01:02:27,167 --> 01:02:30,250
Soy positivo. eso sera
el cuadro que roba a continuación.
579
01:02:30,750 --> 01:02:34,917
Y cuando lo haga, incluso si tengo que hacerlo
Cueste lo que cueste lo voy a atrapar.
580
01:02:35,000 --> 01:02:35,958
No estoy seguro.
581
01:02:36,042 --> 01:02:38,750
Pasando por alto el sistema de seguridad
Parece que sería increíblemente difícil.
582
01:02:38,833 --> 01:02:40,167
¿De verdad crees que lo intentará?
583
01:02:40,250 --> 01:02:42,583
Definitivamente. Sin duda.
584
01:02:43,167 --> 01:02:45,458
De lo que no estoy seguro es de cuándo lo hará.
585
01:02:45,542 --> 01:02:48,375
Faysal acoge otro evento
en su finca este fin de semana.
586
01:02:48,458 --> 01:02:49,708
Ahí es cuando entraremos.
587
01:02:49,792 --> 01:02:53,333
Ömer, vas a dirigir
a la tintorería esta noche.
588
01:02:54,750 --> 01:02:58,292
Sus uniformes del personal de seguridad.
se limpian en seco cada tres días.
589
01:02:58,375 --> 01:03:00,542
Ocultaremos cámaras corporales en todos ellos.
590
01:03:05,583 --> 01:03:09,667
Yo me encargaré de configurar
la cámara engañosa transmite, como siempre lo hago.
591
01:03:15,417 --> 01:03:19,208
La bóveda donde se guarda el arte es a través
una puerta biométrica hecha de titanio.
592
01:03:19,292 --> 01:03:20,667
Treinta centímetros de espesor.
593
01:03:20,750 --> 01:03:23,625
No puedes abrir esta puerta
con una combinación o con fuerza bruta.
594
01:03:23,708 --> 01:03:26,833
Sólo se abre cuando
Reconoce la cara y la voz correctas.
595
01:03:26,917 --> 01:03:28,875
Obviamente el rostro y la voz de Faysal.
596
01:03:28,958 --> 01:03:31,500
Entonces, ¿cómo se supone que
¿Para conseguir el rostro y la voz de Faysal?
597
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
Una cosa más.
598
01:03:34,958 --> 01:03:37,750
¿Agregué que las palabras están actualizadas?
¿Todos los días para el reconocimiento de voz?
599
01:03:37,833 --> 01:03:39,708
-Café.
-Café.
600
01:03:39,792 --> 01:03:41,625
-Amarillo.
-Amarillo.
601
01:03:42,167 --> 01:03:44,042
-Esmeralda.
-Esmeralda.
602
01:03:44,125 --> 01:03:45,750
Gracias a las cámaras corporales,
603
01:03:45,833 --> 01:03:48,375
sabremos el código de acceso aleatorio.
604
01:03:48,458 --> 01:03:49,750
Y aquí está la guinda del pastel.
605
01:03:50,250 --> 01:03:53,875
Estas grabaciones nos dan
Muestra de voz de Faysal para el código de acceso.
606
01:03:53,958 --> 01:03:55,250
¿Eso responde a tu pregunta?
607
01:03:56,167 --> 01:03:57,500
Bueno, quiero decir, más o menos.
608
01:03:58,000 --> 01:04:02,208
Pero lo que me confunde es que
¿Cómo se supone que vamos a conseguir la cara de Faysal?
609
01:04:02,292 --> 01:04:03,375
¿Simplemente lo desollamos? O…
610
01:04:03,458 --> 01:04:06,917
Gran idea. Aunque podríamos meter un arma
a su cara y llévelo a la puerta.
611
01:04:07,000 --> 01:04:08,875
-Gran idea.
-No te estás poniendo nervioso, ¿verdad?
612
01:04:08,958 --> 01:04:10,542
¿Por qué lo estaríamos? No hay ninguna razón.
613
01:04:10,625 --> 01:04:13,125
Después de todo, es como dijiste,
será pan comido.
614
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
Estoy totalmente de acuerdo.
615
01:04:14,875 --> 01:04:17,667
¿Alguna vez han visto
Misión: Imposible?
616
01:04:17,750 --> 01:04:20,167
Güney, claro, hemos visto esa película,
pero esta es la realidad.
617
01:04:20,250 --> 01:04:23,792
Sí, una realidad donde la IA y la tecnología
resulta ser increíblemente avanzado.
618
01:04:24,625 --> 01:04:26,667
Para borrar el reconocimiento facial
sin faysal,
619
01:04:26,750 --> 01:04:28,375
Solo usaremos un holograma 3D de su rostro.
620
01:04:28,458 --> 01:04:30,708
Estoy seguro de que has pensado esto,
pero este holograma,
621
01:04:30,792 --> 01:04:31,833
¿cómo lo haremos?
622
01:04:32,458 --> 01:04:34,042
Obviamente no lo lograremos.
623
01:04:34,125 --> 01:04:36,667
Ningen, una empresa japonesa de inteligencia artificial,
lo diseñará para nosotros.
624
01:04:36,750 --> 01:04:38,958
-¿Entonces vas a Japón para esto?
-Por supuesto que no.
625
01:04:40,417 --> 01:04:42,542
Su equipo ya
empezó a trabajar en ello.
626
01:04:43,750 --> 01:04:48,000
Están borrando las imágenes de CCTV de
la ciudad para obtener imágenes de alta resolución de Faysal
627
01:04:48,083 --> 01:04:50,500
para crear un modelo 3D portátil de su rostro.
628
01:04:51,833 --> 01:04:54,917
Debería comprar esta empresa, ¿verdad?
629
01:04:55,000 --> 01:04:55,958
De todos modos.
630
01:04:56,458 --> 01:04:58,708
Esta tecnología aquí ha sido utilizada
para probar la seguridad
631
01:04:58,792 --> 01:05:01,833
de software de reconocimiento facial
para muchas empresas de alto perfil.
632
01:05:02,417 --> 01:05:06,792
Face ID ahora es irrompible
gracias a la experiencia de esta empresa.
633
01:05:07,292 --> 01:05:08,250
Lo último.
634
01:05:08,917 --> 01:05:12,708
Una vez que hackeo y obtengo los seis dígitos
código de acceso requerido para abrir la bóveda,
635
01:05:13,583 --> 01:05:14,542
estaremos listos.
636
01:05:15,417 --> 01:05:16,500
Pedazo de pastel, ¿verdad?
637
01:05:51,417 --> 01:05:53,250
Sólo espera. No, no vayas por ese camino.
638
01:05:54,833 --> 01:05:58,000
Güney, Faysal viene hacia ti ahora.
Muévete, sal de ahí.
639
01:06:11,417 --> 01:06:13,833
¡Guney, escúchame!
Faysal se dirige hacia ti, ¡vete ahora, vamos!
640
01:06:16,042 --> 01:06:18,250
-Café.
-Café.
641
01:06:18,333 --> 01:06:20,458
-Amarillo.
-Amarillo.
642
01:06:20,542 --> 01:06:22,625
-Esmeralda.
-Esmeralda.
643
01:06:31,958 --> 01:06:34,000
Güney, vamos,
Están casi en la bóveda.
644
01:06:34,083 --> 01:06:36,542
¡Escúchame, sal de ahí, ahora!
Solo escucha por una vez.
645
01:07:25,667 --> 01:07:27,958
¡Fuera ahora!
¿Qué intentas hacer, Güney?
646
01:07:29,333 --> 01:07:30,250
Sólo escúchame.
647
01:07:31,542 --> 01:07:33,250
¿Cómo vas a salir de ésta?
648
01:07:39,458 --> 01:07:42,208
Sólo podemos entrar aquí con…
649
01:07:42,292 --> 01:07:43,917
mi voz y mi cara.
650
01:07:48,917 --> 01:07:50,042
¡Oh, maldita sea!
651
01:07:51,875 --> 01:07:53,333
-Café.
-Café.
652
01:07:58,708 --> 01:07:59,917
Esmeralda.
653
01:08:55,417 --> 01:08:57,917
¡Güney, ya vienen!
¡Ya vienen! ¡Prepárate!
654
01:09:11,167 --> 01:09:12,750
Suba las escaleras ahora, señor.
655
01:09:26,375 --> 01:09:27,250
¿Qué está sucediendo?
656
01:09:27,917 --> 01:09:28,750
Se dieron la vuelta.
657
01:09:28,833 --> 01:09:31,292
No sé. No sé qué pasó.
658
01:09:33,625 --> 01:09:35,458
Güney, no tienes idea de la suerte que tienes.
659
01:09:36,417 --> 01:09:38,250
La suerte no existe, Vera.
660
01:10:29,917 --> 01:10:31,333
¡Detener!
661
01:10:31,417 --> 01:10:33,083
¡Suéltala! ¡Déjalo ir!
662
01:10:42,375 --> 01:10:43,375
¿Qué es esto?
663
01:10:43,458 --> 01:10:45,542
La encontramos tratando de entrar.
sobre el muro del jardín.
664
01:10:48,375 --> 01:10:49,750
Espera, espera, te conozco.
665
01:10:53,083 --> 01:10:55,083
Una galería de arte en París.
666
01:10:55,167 --> 01:10:58,208
Como le dije a su seguridad, alguien
Intenta robar de tu bóveda esta noche.
667
01:10:58,292 --> 01:11:00,083
¿Y cómo sabrías eso?
668
01:11:00,708 --> 01:11:03,083
No voy a revelar esa información.
669
01:11:04,542 --> 01:11:06,500
Tal vez eres el indicado
quien estaba tratando de robarme.
670
01:11:07,000 --> 01:11:09,250
Y lo estás negando
porque fuiste atrapado.
671
01:11:09,333 --> 01:11:10,500
No soy un ladrón.
672
01:11:16,833 --> 01:11:18,417
¿Quién eres realmente?
673
01:11:19,042 --> 01:11:19,917
¿Eh?
674
01:11:23,167 --> 01:11:24,000
Déjalo ir.
675
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Libérala.
676
01:11:29,917 --> 01:11:31,333
Unidad de Delitos Artísticos de Interpol.
677
01:11:35,750 --> 01:11:37,750
Vaya, eres policía.
678
01:11:41,167 --> 01:11:43,167
¿Sabe Güney todo esto?
679
01:11:43,250 --> 01:11:44,125
¿Eh?
680
01:11:45,208 --> 01:11:47,208
¿ustedes dos
¿Planear esta trampa juntos, entonces?
681
01:11:47,292 --> 01:11:48,708
No, Güney no tiene ni idea.
682
01:11:49,250 --> 01:11:51,833
Lo usé para acercarme a ti
para acceder a su propiedad.
683
01:11:51,917 --> 01:11:53,667
No hay trampa, ¿entiendes?
684
01:11:53,750 --> 01:11:56,167
Necesito que me derribes
para ver su bóveda inmediatamente.
685
01:11:57,417 --> 01:11:58,875
Ah, claro.
686
01:11:58,958 --> 01:12:01,792
Mire señorita, esta casa está protegida.
mejor que el Louvre.
687
01:12:01,875 --> 01:12:04,042
¿No estabas prestando atención?
cuando te dije eso antes,
688
01:12:04,125 --> 01:12:05,917
¿O ya lo olvidaste?
689
01:12:07,250 --> 01:12:08,917
Quien creas que está entrando...
690
01:12:09,833 --> 01:12:12,042
Lo siento, quienquiera que creas
está tratando de entrar,
691
01:12:12,125 --> 01:12:13,917
¡Va a terminar atrapado en mi trampa!
692
01:12:14,000 --> 01:12:15,583
¡Tal como eres ahora!
693
01:12:17,625 --> 01:12:19,083
estoy pensando
694
01:12:20,250 --> 01:12:22,833
estás detrás de mi ilegal
artefactos históricos.
695
01:12:22,917 --> 01:12:25,333
Mmm.
696
01:12:31,875 --> 01:12:32,833
No la dejes ir.
697
01:12:34,542 --> 01:12:35,792
¿Qué está sucediendo?
698
01:13:15,417 --> 01:13:16,625
Está bien.
699
01:13:16,708 --> 01:13:18,000
¡Ven aquí!
700
01:13:21,125 --> 01:13:22,167
¿OMS?
701
01:13:23,375 --> 01:13:27,375
¿Quién es el que está lo suficientemente loco?
¿Para robar lo que me pertenece?
702
01:13:29,083 --> 01:13:31,458
-Dime, o…
-¿O qué?
703
01:13:41,833 --> 01:13:42,667
Dame un nombre.
704
01:13:44,417 --> 01:13:47,833
no tengo la menor idea
¿Quién está detrás de esto? ¿Me oyes?
705
01:13:47,917 --> 01:13:50,500
No sabes quién es, pero...
706
01:13:51,625 --> 01:13:53,750
sabes dónde van a golpear.
707
01:13:54,500 --> 01:13:56,833
señorita,
¿En serio estás jugando conmigo?
708
01:13:57,333 --> 01:14:00,250
Muy bien, se acabó la fiesta.
Chico, ¿por qué no sueltas esa arma?
709
01:14:00,333 --> 01:14:01,917
Nadie hace nada estúpido.
710
01:14:02,000 --> 01:14:03,625
¿Estás bien?
711
01:14:03,708 --> 01:14:06,542
-Bien, Faysal, la escena del crimen, donde--
-No hay ningún delito.
712
01:14:06,625 --> 01:14:07,583
¿Qué?
713
01:14:08,458 --> 01:14:10,208
Y no te llamé.
714
01:14:10,292 --> 01:14:13,333
Si no tienes una orden judicial,
Por favor, sal de mi casa, continúa.
715
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Ozan, vámonos.
716
01:14:17,417 --> 01:14:18,500
Tomaré mi arma.
717
01:14:37,292 --> 01:14:38,958
Quiero que encuentren a este hombre.
718
01:14:53,375 --> 01:14:56,792
Perseguí a este tipo durante años.
cuando estaba en Narcóticos. Conozco a este chico.
719
01:14:57,667 --> 01:14:59,917
El es un idiota
se ocupa de todo tipo de cosas desagradables.
720
01:15:00,000 --> 01:15:02,500
Ya sabes, drogas, armas, asesinato, ¿sí?
721
01:15:03,250 --> 01:15:06,083
Realmente no quieres
Juega con él, ¿me oyes?
722
01:15:08,375 --> 01:15:10,583
Prométeme
que no volverás a acercarte a él.
723
01:15:11,583 --> 01:15:12,542
¿Me oyes?
724
01:15:14,250 --> 01:15:15,125
¿Alin?
725
01:16:02,792 --> 01:16:06,292
queria agradecerte
por su ayuda en persona.
726
01:16:11,500 --> 01:16:13,875
Güney Arat. ¿Mmm?
727
01:16:15,833 --> 01:16:18,000
Mantente alejado de él o te juro que...
728
01:16:18,083 --> 01:16:18,917
¿Qué?
729
01:16:21,667 --> 01:16:24,458
Ah, eso es correcto. Ya me lo imaginaba.
730
01:16:46,167 --> 01:16:47,000
Alin Basar.
731
01:16:47,083 --> 01:16:48,917
-Bienvenida, señora Başar.
-¡Tengo prisa!
732
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
Por supuesto, te dejaré subir.
733
01:17:18,792 --> 01:17:20,333
Estamos aquí para ver a Güney.
734
01:17:20,417 --> 01:17:22,500
Claro, claro. Déjame llamarlo.
735
01:18:05,625 --> 01:18:06,625
¡Guney!
736
01:18:08,333 --> 01:18:09,250
¡Guney!
737
01:18:11,375 --> 01:18:13,083
Hay algo que tengo que decirte.
738
01:18:14,583 --> 01:18:16,500
¿Que estás trabajando con Interpol?
739
01:18:16,583 --> 01:18:19,083
O que te topaste conmigo
¿A propósito para atraparme?
740
01:18:20,125 --> 01:18:21,625
¿Qué ibas a decir, Alin?
741
01:18:22,875 --> 01:18:23,833
¿Lo sabías?
742
01:18:28,375 --> 01:18:30,250
De hecho, lo he sabido todo este tiempo.
743
01:18:31,708 --> 01:18:34,000
Me aseguré de que te encontrarías conmigo,
Lo planeé todo.
744
01:18:35,542 --> 01:18:36,833
Me tendiste una trampa, pero ¿por qué?
745
01:18:37,458 --> 01:18:39,208
Nunca me escapé de ti, Alin.
746
01:18:41,292 --> 01:18:43,583
En México me atraparon y me arrestaron.
747
01:18:44,833 --> 01:18:46,958
Y arrojado a una prisión realmente horrible.
748
01:18:48,000 --> 01:18:50,583
Me tomó casi seis meses.
para salir de ese lugar.
749
01:18:50,667 --> 01:18:54,708
Pero no pude contarle a nadie lo que pasó.
Así que organicé esa conferencia de prensa falsa.
750
01:18:55,292 --> 01:18:57,667
Entonces iba a venir y decirte
lo que realmente había pasado,
751
01:18:57,750 --> 01:18:59,042
sin embargo, no aparecías por ninguna parte.
752
01:18:59,750 --> 01:19:01,708
Alin, no dejaste rastro.
753
01:19:02,292 --> 01:19:04,250
Debo admitir que me costó encontrarte.
754
01:19:05,250 --> 01:19:08,208
Pero cuando finalmente descubrí
lo que estabas haciendo, me rompió el corazón.
755
01:19:08,750 --> 01:19:12,083
Ahora trabajaba como agente de Interpol,
756
01:19:12,167 --> 01:19:14,500
y como quiso el destino,
también en la Unidad de Delitos Artísticos.
757
01:19:15,375 --> 01:19:18,292
No podría haberte dicho la verdad,
incluso si quisiera.
758
01:19:18,375 --> 01:19:19,833
Por eso hice este plan.
759
01:19:21,583 --> 01:19:24,708
Si tan solo admitiera que soy un ladrón,
Nunca hubiera tenido una oportunidad contigo,
760
01:19:24,792 --> 01:19:29,083
pero si te hiciera rastrearme,
y te mostré que todavía me amabas,
761
01:19:29,583 --> 01:19:31,042
Quizás tenga una pequeña posibilidad.
762
01:19:31,875 --> 01:19:33,875
Incluso si supieras
que realmente era un ladrón.
763
01:19:35,083 --> 01:19:37,292
Pero ¿cómo esperabas?
¿Para que te localice?
764
01:19:38,167 --> 01:19:41,042
Dejé pistas que pensé
sólo tú lo entenderías.
765
01:19:41,750 --> 01:19:43,583
Y luego, te dejo verme.
766
01:19:46,125 --> 01:19:46,958
¡Oye!
767
01:19:56,875 --> 01:20:00,083
Lo siento, seguí adelante e hice esto.
Sin preguntarte primero, jefe.
768
01:20:00,167 --> 01:20:02,333
Pero cuando Vera empezó a sospechar, yo también.
769
01:20:04,792 --> 01:20:08,083
Ojalá no estuviera en lo cierto
Pero ella está en Interpol, Güney.
770
01:20:08,167 --> 01:20:09,875
Y ella nos está investigando.
771
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Lo sé.
772
01:20:18,792 --> 01:20:21,167
Además, sabías que nadie
Creería una palabra de mi historia.
773
01:20:21,250 --> 01:20:23,167
Porque nunca dejé ninguna prueba.
774
01:20:24,000 --> 01:20:26,625
Esperé a que te toparas conmigo,
y finalmente lo hiciste.
775
01:20:27,792 --> 01:20:30,708
Así que básicamente estabas
¿Estás jugando conmigo todo este tiempo, Güney?
776
01:20:31,292 --> 01:20:33,250
Jugué contigo tal como tú jugaste conmigo.
777
01:20:47,167 --> 01:20:49,375
Muy bien,
Tendremos esta conversación más tarde.
778
01:20:49,458 --> 01:20:52,125
Porque ahora mismo,
Sugiero que salgamos de aquí, Güney.
779
01:20:52,208 --> 01:20:54,417
Bueno, mientras nos quedemos aquí arriba,
él no puede llegar a nosotros.
780
01:20:54,500 --> 01:20:55,708
Más vale creer que él lo sabe.
781
01:20:56,208 --> 01:20:58,500
El esta tratando de intimidarme
y mostrar que está detrás de mí.
782
01:20:58,583 --> 01:21:00,667
Él eventualmente te atrapará
Espero que lo entiendas.
783
01:21:00,750 --> 01:21:03,250
Este hombre es realmente peligroso.
más de lo que puedes comprender.
784
01:21:03,333 --> 01:21:04,750
¿Cuál es el plan entonces?
785
01:21:07,167 --> 01:21:09,708
Vayamos a la policía, está bien.
786
01:21:09,792 --> 01:21:11,000
¿Por qué te ríes?
787
01:21:11,958 --> 01:21:14,167
La única manera de ir a la policía
es si me arrestas, Alin.
788
01:21:14,250 --> 01:21:18,708
Si tuviera la más mínima prueba
demostrando que lo hiciste, puedes apostar que lo haría.
789
01:21:19,917 --> 01:21:21,792
Si es todo igual,
Puedo cuidar de mí mismo.
790
01:21:22,417 --> 01:21:23,792
De ninguna manera, no te dejaré.
791
01:21:25,708 --> 01:21:26,833
¿Puedes dejar de sonreír?
792
01:21:26,917 --> 01:21:30,750
No estoy haciendo esto por amor,
sino porque me siento responsable de esto.
793
01:21:31,667 --> 01:21:33,375
¿Faysal lo sabe porque me entregaste?
794
01:21:33,458 --> 01:21:36,792
Por supuesto que no, no dije nada.
Entró en mi habitación y se enteró.
795
01:21:37,833 --> 01:21:39,375
Entonces parece que tienes que protegerme.
796
01:21:39,458 --> 01:21:43,667
Sí, supongo. Si puedo. Nos perseguirán
en el momento en que atravesemos esta puerta.
797
01:21:44,417 --> 01:21:46,625
Entonces supongo que no lo somos
pasando por esa puerta.
798
01:21:46,708 --> 01:21:49,333
-Venga conmigo.
-Güney, esto no es un juego, ¿vale?
799
01:21:49,417 --> 01:21:52,417
No es un juego, ¿vale? ¿Qué estás haciendo?
¡Te están esperando!
800
01:21:52,500 --> 01:21:54,250
-¡Están abajo!
-¡Solo ven conmigo!
801
01:23:28,792 --> 01:23:31,708
Entonces... aquí está la evidencia.
has estado buscando.
802
01:23:33,083 --> 01:23:34,333
¿En serio?
803
01:23:35,833 --> 01:23:38,708
Pero ¿por qué diablos mantendrías
arte invaluable almacenado en una cabaña
804
01:23:38,792 --> 01:23:40,458
¿Con las llaves a la vista?
805
01:23:47,500 --> 01:23:49,917
Güney, no me mires
mientras lo haces. No puedo mirar.
806
01:23:53,000 --> 01:23:55,208
Ahora, no más secretos
entre nosotros dos.
807
01:23:58,083 --> 01:24:00,125
Todo esto es solo un juego.
para ti, ¿no?
808
01:24:01,000 --> 01:24:03,292
Ni siquiera tomas
tu propia vida ya no te tomas en serio tu propia vida.
809
01:24:04,000 --> 01:24:05,417
¿Y qué diferencia habría?
810
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
En serio.
811
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
¿Actuar asustado solucionaría algo?
812
01:24:10,042 --> 01:24:12,542
no cambiaria
lo que está delante o detrás de nosotros.
813
01:24:13,542 --> 01:24:14,417
Y entonces…
814
01:24:16,125 --> 01:24:19,917
Pensé que debería disfrutar cada minuto...
mientras tengo la suerte.
815
01:24:21,708 --> 01:24:23,667
¿Qué estás disfrutando ahora mismo, Güney?
816
01:24:26,375 --> 01:24:27,917
Simplemente estar aquí contigo.
817
01:24:58,375 --> 01:24:59,208
¿Cómo?
818
01:25:09,000 --> 01:25:11,750
Es difícil de explicar,
Puede que no tenga sentido para ti.
819
01:25:11,833 --> 01:25:13,958
pero puedo darte
mi justificación para todo esto.
820
01:25:14,042 --> 01:25:15,958
Está bien. Entonces adelante.
821
01:25:21,958 --> 01:25:22,833
Mi abuelo.
822
01:25:23,875 --> 01:25:25,083
Del lado de mi mamá.
823
01:25:25,917 --> 01:25:27,042
Era pintor.
824
01:25:27,833 --> 01:25:30,250
Mi fascinación por el arte viene de él.
Esta era su casa.
825
01:25:31,375 --> 01:25:34,500
Solía pasar el rato aquí y mirarlo.
Pintar todo el verano cuando era niño.
826
01:25:35,042 --> 01:25:36,417
Era un pintor asombroso.
827
01:25:38,250 --> 01:25:39,917
Pero su talento nunca fue reconocido.
828
01:25:41,708 --> 01:25:43,917
Como tantos
grandes pintores antes que él.
829
01:25:45,208 --> 01:25:47,083
Finalmente murió triste e insatisfecho.
830
01:25:48,208 --> 01:25:50,250
Y eso te inspiró
entonces convertirme en ladrón.
831
01:25:50,333 --> 01:25:53,042
No. Esa es sólo una razón, tengo más.
832
01:25:56,542 --> 01:25:59,583
¿Recuerdas... cuando nos conocimos por primera vez?
833
01:26:00,167 --> 01:26:03,375
me dijiste que la Mona Lisaera sólo
Realmente apreciado después de que fue robado.
834
01:26:04,542 --> 01:26:07,125
Modigliani es un artista increíble.
835
01:26:07,208 --> 01:26:10,250
Sin embargo, ¿todo lo que hace?
una obra de arte?
836
01:26:11,583 --> 01:26:15,125
-Bueno, obviamente no lo crees.
-¡No! Sólo estoy planteando la pregunta.
837
01:26:15,208 --> 01:26:16,542
Mira la Mona Lisa.
838
01:26:17,542 --> 01:26:20,417
Sabemos que es el precio más alto.
y la pintura más famosa de todos los tiempos.
839
01:26:20,917 --> 01:26:23,292
Pero solo llamó la atención de todos.
una vez que fue robado.
840
01:26:23,375 --> 01:26:24,917
Fue entonces cuando obtuvo el reconocimiento.
841
01:26:25,417 --> 01:26:28,083
Antes de que fuera robado,
era una obra de arte bastante corriente,
842
01:26:28,167 --> 01:26:29,833
aunque era uno de da Vinci.
843
01:26:30,708 --> 01:26:33,917
lo siento
¿Te convertiste en ladrón por lo que dije?
844
01:26:34,000 --> 01:26:35,292
Podría haberme inspirado.
845
01:26:36,667 --> 01:26:38,583
En ese momento de mi vida,
nada fue suficiente.
846
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
No estaba disfrutando nada.
847
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
Esto puede hacer que parezca muy engreído,
848
01:26:44,583 --> 01:26:47,583
pero poder tenerlo todo
quieres no es tan bueno como parece.
849
01:26:48,167 --> 01:26:51,750
Ay, pobrecito. En cambio,
¿Te hizo cada vez más insaciable?
850
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
De hecho, así fue.
851
01:26:54,083 --> 01:26:56,750
No puedes imaginar cómo es
nunca encontrar alegría en nada.
852
01:26:57,542 --> 01:27:01,167
Empecé a hacer todos los deportes extremos.
se te ocurre. Lo digo en serio, todos ellos.
853
01:27:01,250 --> 01:27:02,542
Por un tiempo funcionó.
854
01:27:03,083 --> 01:27:04,667
Hasta que ya no fue suficiente.
855
01:27:04,750 --> 01:27:07,667
Necesitaba encontrar algo más grande
más emocionante.
856
01:27:08,875 --> 01:27:10,250
Fue entonces cuando me encontré contigo.
857
01:27:11,750 --> 01:27:13,500
Cuando hablabas del valor del arte,
858
01:27:14,083 --> 01:27:16,000
Sabía que esta era la aventura.
había estado buscando.
859
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
Vamos, Güney.
860
01:27:18,417 --> 01:27:21,750
No soy responsable de tus acciones y
Comportamiento, no me culpes, no es aceptable.
861
01:27:21,833 --> 01:27:24,000
No digo que sea por tu culpa, Alin.
862
01:27:24,708 --> 01:27:27,000
todo lo que estoy diciendo
es que todos tenemos un lado oscuro.
863
01:27:27,083 --> 01:27:31,125
Así como mostraste tu lado oscuro
La noche que irrumpiste en mi almacén.
864
01:27:32,458 --> 01:27:33,458
Esto es mío.
865
01:27:35,417 --> 01:27:36,583
No soy perfecto.
866
01:27:37,625 --> 01:27:39,208
De hecho, nadie lo es.
867
01:27:39,917 --> 01:27:42,417
A lo largo de todo esto,
No he lastimado a una sola persona.
868
01:27:45,250 --> 01:27:46,500
Bien.
869
01:27:48,250 --> 01:27:49,167
Está bien.
870
01:27:49,833 --> 01:27:51,000
Supongo que lo sabes todo.
871
01:27:51,792 --> 01:27:54,750
Y tienes tu evidencia.
¿Qué vas a hacer?
872
01:28:07,125 --> 01:28:10,458
-Vaya, eso es realmente sexy.
-Me dijiste que nadie conocía este lugar.
873
01:28:11,458 --> 01:28:13,125
¡Date prisa, levántate, Güney!
874
01:28:22,000 --> 01:28:23,667
¿Seguirás ignorando mi pregunta?
875
01:28:23,750 --> 01:28:26,042
Tenemos que encontrar una manera
¡Salir de aquí, ahora mismo!
876
01:28:26,125 --> 01:28:27,917
no me estoy moviendo
hasta que me des una respuesta.
877
01:28:28,000 --> 01:28:31,042
¡Vamos, ahora no es el momento!
¡Basta! ¡Date prisa, ven conmigo!
878
01:28:49,250 --> 01:28:50,708
Los quiero a ambos vivos.
879
01:28:56,375 --> 01:28:57,625
Me encantaría escuchar tu respuesta.
880
01:28:57,708 --> 01:28:59,667
¿Dejarás de actuar?
como un niño y cerrarla?
881
01:29:04,458 --> 01:29:06,042
Todavía estoy esperando tu respuesta.
882
01:29:06,125 --> 01:29:07,958
Oh, por favor, Dios, ayúdame.
883
01:29:08,042 --> 01:29:10,292
¡Por favor, Dios, ayúdame, por favor!
884
01:29:12,667 --> 01:29:13,625
¡Vamos, vámonos!
885
01:29:32,958 --> 01:29:36,000
Cuando esto termine,
Responderás mi pregunta, ¿verdad?
886
01:29:36,083 --> 01:29:38,583
¡Cállate, Güney! ¡Cállate!
887
01:30:13,917 --> 01:30:16,042
¿Por qué no dijiste
¿Estamos corriendo hacia un callejón sin salida?
888
01:30:16,625 --> 01:30:19,625
Porque no me dejabas hablar
Me has estado arrastrando.
889
01:30:19,708 --> 01:30:22,625
Tienes que estar bromeando, Güney.
¿Qué vamos a hacer ahora?
890
01:30:26,125 --> 01:30:26,958
Oh, Dios.
891
01:30:29,333 --> 01:30:32,667
Muy bien, Alin, vamos, responde.
Todavía me amas, lo sé.
892
01:30:33,208 --> 01:30:34,833
-La verdad es que no.
-Tú haces.
893
01:30:34,917 --> 01:30:36,625
Si ese no fuera el caso,
894
01:30:36,708 --> 01:30:38,917
habrías respondido
a mi pregunta de inmediato, ¿verdad?
895
01:30:39,000 --> 01:30:41,125
Te lo dije, no lo hago.
¿Qué parte no entiendes?
896
01:30:41,208 --> 01:30:42,625
Sí, sé que todavía lo haces.
897
01:30:44,667 --> 01:30:46,917
Terminemos de hablar,
entonces yo cuidaré de ti--
898
01:30:49,083 --> 01:30:51,708
¡Faysal, por favor!
¡Cálmate, Faysal! ¡Faysal, por favor!
899
01:30:51,792 --> 01:30:54,542
Ahora no puedo escuchar su respuesta a mi pregunta.
por lo que acabas de hacer.
900
01:30:59,833 --> 01:31:00,875
Faysal!
901
01:31:01,917 --> 01:31:03,375
¡Levanten las manos ahora mismo!
902
01:31:06,000 --> 01:31:08,042
-¿Ozán?
-Llévatelos.
903
01:31:08,750 --> 01:31:09,625
¿Cómo él...?
904
01:31:11,125 --> 01:31:12,375
Suelta tu arma.
905
01:31:13,583 --> 01:31:14,458
Faisal.
906
01:31:51,625 --> 01:31:53,125
Gracias por aceptar reunirnos.
907
01:31:54,708 --> 01:31:56,583
no tengo mucho tiempo,
así que hazlo rápido.
908
01:31:59,333 --> 01:32:01,792
Como ex oficial de narcóticos,
es posible que quieras esto.
909
01:32:02,292 --> 01:32:04,625
Estoy seguro de que encontrarás un uso
para la información al respecto.
910
01:32:08,375 --> 01:32:10,667
Si lo quieres,
Necesito algo a cambio.
911
01:32:17,708 --> 01:32:18,625
Ven aquí.
912
01:32:20,667 --> 01:32:22,792
he querido ponerte
tras las rejas durante mucho tiempo.
913
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
¿Cómo estás?
914
01:32:30,542 --> 01:32:31,542
Está bien.
915
01:32:32,292 --> 01:32:35,208
Supongo que lo llamé, ¿eh?
Sabía que volverían a estar juntos.
916
01:32:35,292 --> 01:32:37,000
Entonces, si volvemos a estar juntos, ¿me dejarás?
917
01:32:37,083 --> 01:32:39,583
Sí, quiero decir, tengo lo que vine a buscar.
918
01:32:39,667 --> 01:32:41,625
Sé que robó un montón de obras de arte elegantes.
919
01:32:41,708 --> 01:32:43,958
Pero parece bastante inofensivo.
Realmente no es mi taza de té.
920
01:32:46,458 --> 01:32:48,208
Así que dejaré la pelota en tu tejado.
921
01:32:49,125 --> 01:32:51,083
Espósalo o no, tú decides.
922
01:32:51,792 --> 01:32:53,167
Y gracias por tu ayuda.
923
01:32:54,333 --> 01:32:57,042
-Es mi oído, no puedo oír--
-Está bien, estás bien, solo…
924
01:33:05,667 --> 01:33:06,833
No te voy a entregar.
925
01:33:08,208 --> 01:33:09,125
¿Qué?
926
01:33:10,333 --> 01:33:12,167
No te entregaré.
927
01:33:13,417 --> 01:33:14,958
Lo siento, pero ¿qué estás diciendo?
928
01:33:21,750 --> 01:33:22,875
Te amo.
929
01:33:26,167 --> 01:33:27,250
Lo sé.
930
01:33:30,958 --> 01:33:33,833
Espera un segundo.
Quiero decir, ¿cómo va a funcionar esto?
931
01:33:33,917 --> 01:33:35,292
¿Tú y yo?
932
01:33:38,625 --> 01:33:40,000
Ya se nos ocurrirá algo.